1 00:04:54,492 --> 00:04:59,366 ¡Cuidado, Axel! después de esta noche ¡Será una verdadera "bomba"! 2 00:04:59,784 --> 00:05:01,616 ¡Nada mal! 3 00:05:02,575 --> 00:05:07,240 Steve, ¿por qué no me devuelves? ¿Esos 20 dólares desde que te alistaste? 4 00:05:15,700 --> 00:05:19,199 - Está bien, Mike. Stammi bene caro! - ¡Nos vemos amigos! 5 00:05:22,700 --> 00:05:26,948 ¿Conoces el del romano que lo disfruta? ¡Era un "me alegro de que se la comiera"! 6 00:05:27,367 --> 00:05:31,532 - ¡Vamos! - ¿Dónde está Stan? - ¡Stan, vámonos! 7 00:05:37,991 --> 00:05:42,783 Intenta salvar tu trasero, ¿eh? Cuidarse. 8 00:05:44,991 --> 00:05:49,324 ¡Cuidarse! ¡Buena suerte! ¡Saca un par para mí también! 9 00:05:56,075 --> 00:05:58,199 ¡Axel, aquí está Stan! 10 00:05:58,659 --> 00:06:00,574 ¡Stanley, idiota! 11 00:06:02,908 --> 00:06:04,366 ¡Déjalo ir! 12 00:06:04,824 --> 00:06:06,948 ¡Está bien, eres hermosa! 13 00:06:07,325 --> 00:06:11,366 - ¡Sigues siendo un maldito bastardo! - ¡Buena suerte en el ejército, Mike! 14 00:06:16,325 --> 00:06:17,741 ¡Dejemos esto de lado! 15 00:06:30,116 --> 00:06:33,532 ¡Mira hacia allá! ¿Qué diablos es? 16 00:06:34,075 --> 00:06:35,075 ¿Dónde? 17 00:06:37,408 --> 00:06:41,240 ¡Mierda! ¿Sabes qué es? ¡Esos son "perros del sol"! 18 00:06:41,742 --> 00:06:44,616 - ¿Qué significa? - Es la bendición enviada por 19 00:06:44,742 --> 00:06:46,157 Gran Lobo para los cazadores. 20 00:06:46,325 --> 00:06:47,658 ¿Qué estás diciendo? 21 00:06:48,325 --> 00:06:49,699 Es una antigua creencia india. 22 00:06:50,200 --> 00:06:51,865 ¡Hablas muchas tonterías! 23 00:06:52,617 --> 00:06:55,032 Ti direi delle stronzate sobre algo asi? 24 00:06:56,075 --> 00:07:00,491 Ya sabes, a veces sólo un médico puedo entenderte. 25 00:07:00,949 --> 00:07:05,741 Esta es una señal. Esta noche podríamos ¡Que tengas una suerte bestial cazando! 26 00:07:06,241 --> 00:07:09,240 ¡No sé dónde encuentras esta mierda! 27 00:07:09,742 --> 00:07:14,990 ¡Un momento! no quieres ¿Ir a cazar esta noche? 28 00:07:15,450 --> 00:07:20,199 ¡Esta noche no! me voy a casar, y vas a cazar? 29 00:07:20,700 --> 00:07:24,491 Primero nos casamos contigo y te acostaremos con Ángela. 30 00:07:24,991 --> 00:07:27,491 ¡Usted está loco! 31 00:07:27,949 --> 00:07:31,990 - ¡La vida se acabó! - ¡Te vas a casar y nosotros estamos locos! 32 00:07:32,450 --> 00:07:37,407 Bien, estaremos todos allí contigo, ¿verdad? 33 00:07:37,908 --> 00:07:40,407 - ¿Tengo razón? - ¡Sí! 34 00:07:41,116 --> 00:07:44,948 ¡En! ¡Te daré el primer paseo esta mañana! 35 00:07:45,075 --> 00:07:50,074 Steven, si esta noche necesitas ayuda solo llámame! 36 00:07:50,575 --> 00:07:53,366 ¡A veces simplemente no eres gracioso! 37 00:07:53,866 --> 00:07:56,532 - ¡Dedos lujuriosos! - ¡Labios especiales! 38 00:07:57,741 --> 00:07:59,032 ¡Fantástico! 39 00:07:59,533 --> 00:08:02,823 - ¡Eres un verdadero poeta, Axel! - ¡Estoy totalmente de acuerdo contigo! 40 00:08:10,075 --> 00:08:11,875 ¡Sí, lo quiero! 41 00:08:33,533 --> 00:08:34,907 ¡Ay dios mío! 42 00:08:46,658 --> 00:08:48,491 ¡Todavía no puedo creerlo! 43 00:08:49,283 --> 00:08:51,865 ¡Mi hijo con esta chica extranjera! 44 00:08:52,367 --> 00:08:56,491 Y ya no está tan flaca... Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 45 00:08:56,991 --> 00:08:59,865 Y luego también se marcha a Vietnam. 46 00:09:03,824 --> 00:09:06,157 No entiendo, padre. 47 00:09:08,617 --> 00:09:12,157 Ya no entiendo nada. ¡Nada! 48 00:09:15,367 --> 00:09:16,782 ¿Por qué? 49 00:09:21,116 --> 00:09:25,199 ¿Puedes explicármelo? ¿Alguien puede explicármelo? 50 00:09:53,116 --> 00:09:57,240 - Entra. - ¡Nunca harías eso! - ¡Callarse la boca! ¡Tengo que concentrarme! 51 00:09:57,367 --> 00:09:59,407 Tu "Caddy" contra mi camioneta. 52 00:09:59,949 --> 00:10:01,907 ¡Nunca lo lograrás! 53 00:10:18,949 --> 00:10:24,032 - ¡Axel, le debes una ventana! - ¡Excelente! ¡Gran Mike! 54 00:10:25,116 --> 00:10:27,324 Aquí está tu camión otra vez. 55 00:10:27,824 --> 00:10:29,907 ¡No quería arruinarte, Axel! 56 00:10:30,991 --> 00:10:34,615 - Había una posibilidad entre un millón. - Cero posibilidades. 57 00:10:35,367 --> 00:10:39,491 - ¿Has visto? - ¿Cómo está yendo? 58 00:10:42,658 --> 00:10:46,948 - ¡Que nadie pague! - No tomes mi dinero. ¡Toma el suyo! 59 00:10:47,408 --> 00:10:49,199 ¿Qué quieres beber? 60 00:10:49,699 --> 00:10:52,324 Un "Kessler" y un "Rolling Rock!" 61 00:10:54,949 --> 00:10:56,948 Y un cordial saludo a mis amigos. 62 00:11:05,241 --> 00:11:08,698 100 dólares que las "Águilas" no pasan de la mitad del campo 63 00:11:09,408 --> 00:11:11,157 y los "Steelers" ganan por 20. 64 00:11:11,658 --> 00:11:15,491 Y 20 más que el quarterback del "Águilas" trae el traje. 65 00:11:17,908 --> 00:11:19,948 ¡El lugar ofrece! 66 00:12:06,949 --> 00:12:10,366 Joe, quizás nos vendrían bien más banderas. 67 00:12:14,325 --> 00:12:19,240 - ¿Está bien? - Un poco más arriba diría yo. 68 00:12:20,033 --> 00:12:21,990 ¡No, abajo! 69 00:12:22,491 --> 00:12:24,573 ¡Qué tarta tan preciosa! 70 00:12:33,783 --> 00:12:35,948 ¡Es una tarta preciosa! 71 00:12:38,658 --> 00:12:40,948 ¡No me he olvidado de ti! 72 00:12:41,699 --> 00:12:43,740 Y tengo uno para ti también. 73 00:13:08,991 --> 00:13:11,782 ¡Vete al diablo! 74 00:13:14,699 --> 00:13:20,865 pincharé las ruedas ¡De todos los autos de la ciudad! 75 00:13:21,616 --> 00:13:22,865 ¡Definitivamente lo haré! 76 00:13:26,824 --> 00:13:31,115 - ¡Lo digo en serio niña! - ¡Vamos! 77 00:13:31,616 --> 00:13:35,657 Por todas partes... ¡Como un mar! 78 00:13:36,158 --> 00:13:38,199 ¡Un océano de neumáticos pinchados! 79 00:13:39,116 --> 00:13:40,948 ¡Perra! 80 00:13:42,366 --> 00:13:44,573 ¡Todas putas! 81 00:13:46,991 --> 00:13:48,531 ¡Los odio! 82 00:13:49,616 --> 00:13:51,490 No, soy yo. 83 00:13:52,449 --> 00:13:55,157 Los perforo a todos. 84 00:14:32,075 --> 00:14:33,075 ¡Súper! 85 00:14:51,491 --> 00:14:53,199 Es mi turno, ¿verdad? 86 00:14:54,783 --> 00:14:57,573 ¡Vamos John, limpia! 87 00:14:58,075 --> 00:15:01,782 Aquí estamos. Realmente estamos aquí. 88 00:15:02,449 --> 00:15:03,990 Quiero decir... 89 00:15:05,491 --> 00:15:07,365 ... ¡Tenemos que irnos! 90 00:15:14,241 --> 00:15:17,698 No tiene sentido relajarse demasiado. 91 00:16:13,741 --> 00:16:15,448 ¡Maricón! 92 00:16:17,240 --> 00:16:18,490 ¡Miserable! 93 00:16:37,407 --> 00:16:40,823 - ¡Por Dios! - ¿Cómo puedes hacerle esto a tu madre? 94 00:16:41,324 --> 00:16:43,740 ¿Quién ha estado orando por ti toda su vida? 95 00:16:46,116 --> 00:16:50,698 ¿Cómo puedes ser tan cruel? Si te casas con esta chica, la dejas conmigo. 96 00:16:51,282 --> 00:16:55,698 y te vas con estos desgraciados en Vietnam. 97 00:16:59,658 --> 00:17:02,323 ¡Es una rampa! ¡Está un tramo de escaleras encima de ti! 98 00:17:02,658 --> 00:17:05,323 Cuando llego a casa... ¡Una rampa! 99 00:17:06,574 --> 00:17:08,365 Amo a Ángela. 100 00:17:10,199 --> 00:17:12,198 Y ella me ama. 101 00:17:15,824 --> 00:17:18,156 ¡Al menos ponte una bufanda hoy! 102 00:17:18,658 --> 00:17:21,615 no funciona la bufanda con el esmoquin. 103 00:17:22,075 --> 00:17:24,531 No uso bufanda con esmoquin. 104 00:18:17,491 --> 00:18:20,907 - ¿Estás tratando de parecer un príncipe? - ¿Qué significa "círculos"? 105 00:18:21,824 --> 00:18:25,698 - Ya deberías haberlo hecho hace algún tiempo, hubiera funcionado. - Lo sé. 106 00:18:26,699 --> 00:18:30,239 - ¿Entonces por qué no lo hiciste? - Me olvidé. 107 00:18:37,366 --> 00:18:40,657 Steve se casará en un par de horas. Porque todavía tenemos que ir a cazar. 108 00:18:40,824 --> 00:18:42,823 antes de ir al ejército? 109 00:18:43,616 --> 00:18:48,782 - ¡Es todo una locura! - Te diré una cosa. 110 00:18:50,616 --> 00:18:54,740 Si supiera que tengo que morir Estaría bien en las montañas. 111 00:18:55,240 --> 00:18:57,657 Ma dev'essere nella tua testa. 112 00:18:58,157 --> 00:18:59,157 ¿Qué? 113 00:19:01,407 --> 00:19:02,782 ¿Un tiro? 114 00:19:05,574 --> 00:19:06,823 Dos es para mariquitas. 115 00:19:07,366 --> 00:19:10,615 - Ya no pienso en el tiro. - Tienes que pensar en ello. 116 00:19:11,074 --> 00:19:16,323 Un ciervo se mata de un solo tiro, pero nadie me escucha. 117 00:19:22,240 --> 00:19:25,114 ¿De verdad piensas en Vietnam? 118 00:19:27,366 --> 00:19:32,281 no lo sé, Estoy pensando en los ciervos, Vietnam... 119 00:19:33,157 --> 00:19:35,490 Me gustan los árboles. 120 00:19:36,324 --> 00:19:40,156 Como están en la montaña, todos diferentes... 121 00:19:44,157 --> 00:19:45,490 ¿Cómo son los árboles? 122 00:19:49,199 --> 00:19:51,448 Estoy hablando como un idiota, ¿verdad? 123 00:19:51,908 --> 00:19:55,114 Eres el único con quien iría a cazar. 124 00:19:55,574 --> 00:19:58,657 Eres ágil y rápido, Yo no salgo a cazar con imbéciles. 125 00:19:59,491 --> 00:20:00,823 ¿Qué pendejos? 126 00:20:01,324 --> 00:20:05,740 ¿Quién es un idiota aquí? ¡Son todos unos malditos idiotas! 127 00:20:06,240 --> 00:20:09,989 Los amo, son buenos chicos, pero sin ti iría a cazar solo. 128 00:20:10,491 --> 00:20:13,989 - Lo digo en serio. - ¡Estás loco! 129 00:20:14,491 --> 00:20:17,615 Completamente loco. Siempre hay que tener todo bajo control. 130 00:20:18,074 --> 00:20:20,448 Realmente no me gustan las sorpresas. 131 00:20:24,491 --> 00:20:28,657 - ¡Esta cosa de mierda no se abre! - ¡Patéalo! - ¡Así no! 132 00:20:31,908 --> 00:20:33,948 - ¿Has visto? - Pendejo... 133 00:20:38,990 --> 00:20:41,156 Axel, ahora entiendo por qué. 134 00:20:41,324 --> 00:20:44,406 No juegas para los "Steelers". 135 00:20:45,282 --> 00:20:48,823 Me gusta el auto de Mike. Algunos autos están bien. 136 00:20:49,491 --> 00:20:53,823 Nunca sabes adónde diablos te lleva un auto así. 137 00:20:54,324 --> 00:20:56,239 Me da una sensación de seguridad. 138 00:21:03,491 --> 00:21:05,947 Axel esta jodiendo ¡El "Coupé de Ville" de Mike! 139 00:21:09,824 --> 00:21:11,823 ¡Fuera de aquí! 140 00:21:12,990 --> 00:21:15,114 ¡Levantarse! ¿Qué estás haciendo? 141 00:21:15,824 --> 00:21:17,657 ¡Quédate sentado! No... 142 00:21:19,366 --> 00:21:22,782 - Vamos, ponte esto, tienes que traerlo. - ¡Pobre esmoquin! 143 00:21:23,741 --> 00:21:28,657 Se habrá usado un millón de veces. ¿Dónde lo conseguiste? ¡No es gracioso! 144 00:21:29,115 --> 00:21:32,365 - ¡Soy hermosa! - ¡No, no lo eres! 145 00:21:33,491 --> 00:21:34,657 Gracias, amy. 146 00:21:45,491 --> 00:21:47,156 ¡Vamos Axel! 147 00:21:47,658 --> 00:21:48,989 ¡Elegante! 148 00:21:54,532 --> 00:21:57,198 Linda, ¿qué pasó? ¡Estaba a punto de ir a buscarte! 149 00:21:59,658 --> 00:22:01,657 - ¿Qué pasó? - Él... 150 00:22:06,074 --> 00:22:07,989 ¡Quiero preguntarte algo! 151 00:22:09,449 --> 00:22:12,947 ¡Espera un momento, por Dios! ¿Qué diablos tienes en la cara? 152 00:22:13,699 --> 00:22:17,989 Nicky, tú y Michael Te irás en un par de días. 153 00:22:18,157 --> 00:22:21,281 ¿Podría quedarme aquí? 154 00:22:22,032 --> 00:22:24,906 - ¡Cierto! - Aunque quiero pagar. 155 00:22:25,449 --> 00:22:28,156 - Y pensé... - ¿Qué estás diciendo? 156 00:22:32,741 --> 00:22:34,782 Quisiera pagar. 157 00:22:37,032 --> 00:22:39,114 Kochatka, soy yo! 158 00:22:39,699 --> 00:22:41,906 ¿Hace cuánto nos conocemos? 159 00:22:44,823 --> 00:22:47,906 - ¿Qué? - No lo sé. 160 00:24:43,698 --> 00:24:48,323 ¿Quieres llevarte a Ángela, Steven? 161 00:24:48,491 --> 00:24:51,739 - ¿Como tu legítima esposa? - Sí, lo quiero. 162 00:24:52,199 --> 00:24:56,822 - ¿Y no te has prometido ya con otra mujer? - No. 163 00:24:57,532 --> 00:25:01,490 ¿Quieres llevarte a Steven, Ángela? 164 00:25:01,990 --> 00:25:05,697 - ¿Como tu legítimo marido? - Sí, lo quiero. 165 00:25:06,240 --> 00:25:09,989 - ¿Y no te has prometido ya con otro hombre? - No. 166 00:25:13,658 --> 00:25:16,906 Bendito sea el nombre del Padre, del Hijo, 167 00:25:17,032 --> 00:25:20,323 y del espiritu santo hoy y siempre, 168 00:25:20,449 --> 00:25:23,615 por los siglos de los siglos. 169 00:31:56,281 --> 00:31:58,114 Por un dólar obtienes una sidra, 170 00:31:58,615 --> 00:32:01,739 un cigarro, y un baile con la bella novia. 171 00:32:02,240 --> 00:32:04,198 ¡Joder, me voy! 172 00:33:21,323 --> 00:33:24,031 ¡Silenzio, silenzio, per favore! 173 00:33:33,157 --> 00:33:38,656 ¡Gracias! tengo que hacer un anuncio importante. El dueño... 174 00:33:41,490 --> 00:33:44,739 El dueño del Chewy Impala blanco... ¿Podrías moverlo por favor? 175 00:33:45,198 --> 00:33:46,989 Está bloqueando la entrada... 176 00:34:07,239 --> 00:34:12,238 Damas y caballeros, Ángela y Steven. quieren darte la bienvenida 177 00:34:12,698 --> 00:34:17,280 a su recepción. Especialmente a Michael y Nick. 178 00:34:17,740 --> 00:34:23,073 ¿Quién va a Vietnam con Steven? servir al país con orgullo. 179 00:35:21,073 --> 00:35:23,238 ¡Ahora baila conmigo! 180 00:35:26,073 --> 00:35:27,989 ¡El lunes es el gran día! 181 00:35:28,490 --> 00:35:29,906 ¡Lunes! 182 00:35:43,032 --> 00:35:45,906 ¿Estás loco? ¿Quieres que baile? 183 00:36:03,782 --> 00:36:09,322 Sabes que vendría contigo ¿Si no fuera por mis rodillas? 184 00:37:10,865 --> 00:37:13,906 Realmente no lo soy el mejor bailarín del mundo. 185 00:37:14,406 --> 00:37:18,489 - Estas bien. - No es verdad. - Sí, eres gracioso. 186 00:37:21,823 --> 00:37:23,906 ¿Quieres una cerveza o algo así? 187 00:37:24,615 --> 00:37:27,656 - ¿Una cerveza? - Está bien, gracias. 188 00:37:28,114 --> 00:37:33,739 - ¿Qué tipo? - No lo sé. Alguien. 189 00:37:34,239 --> 00:37:36,322 Te conseguiré un "Rolling Rock". 190 00:37:37,031 --> 00:37:39,155 La mejor cerveza que existe. 191 00:37:40,198 --> 00:37:41,988 ¿Una "roca rodante"? 192 00:37:42,698 --> 00:37:44,739 Ya vuelvo. 193 00:37:58,239 --> 00:37:59,864 ¿Quieres venir...? 194 00:38:13,615 --> 00:38:17,322 - Lo siento. - No hay problema. 195 00:38:17,448 --> 00:38:21,364 Jerry, dos "Rolling Rocks" y un "Kessler" más para mí. 196 00:38:22,782 --> 00:38:28,572 Vale, estamos en una boda. y tienes que divertirte. 197 00:38:31,156 --> 00:38:33,656 Realmente te gusta Nick, ¿no? 198 00:39:12,490 --> 00:39:14,322 ¡Bájame! ¿Qué estás haciendo? 199 00:39:29,031 --> 00:39:33,614 - ¡Axel, no! ¡Bájame! ¿Pero qué haces? - ¡Quiero besarte! 200 00:39:35,323 --> 00:39:39,113 ¡Basta o te mato! 201 00:39:39,573 --> 00:39:41,614 ¿Quieres follar o pelear? 202 00:39:46,531 --> 00:39:49,781 Quisiera bailar con la dama, si no te importa. 203 00:39:57,989 --> 00:40:00,197 ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 204 00:40:26,781 --> 00:40:29,364 ¿Sabes lo que está haciendo? ese hijo de puta? 205 00:40:33,615 --> 00:40:36,072 ¡Le puso la mano en el culo! 206 00:40:38,657 --> 00:40:42,072 ¡Es sólo una boda, Stanley! 207 00:40:42,531 --> 00:40:46,863 ¿Qué significa? El chico... ¡Mira, lo hizo de nuevo! 208 00:40:47,615 --> 00:40:51,155 - Voy a meter el arma en mi abrigo. - ¡Ve, tómalo! 209 00:42:10,531 --> 00:42:12,946 ¡Le patearé el trasero! 210 00:42:14,281 --> 00:42:18,572 - Stan está loco. - ¿Qué pasó? - Está loco. 211 00:42:19,031 --> 00:42:20,364 ¡Una boina verde! 212 00:42:24,656 --> 00:42:27,030 ¡Jerry, dale de beber! 213 00:42:29,114 --> 00:42:30,946 Dale algo de beber. 214 00:42:43,156 --> 00:42:48,197 - ¡No hagas lío! - Quiero hablar con él. ¡Nosotros también vamos allí! 215 00:42:49,323 --> 00:42:51,322 Señor, Mike Vronsky. 216 00:42:54,323 --> 00:42:58,863 - Nick, y este es el novio, Steven. - Soy el testigo. 217 00:43:01,490 --> 00:43:06,197 - ¡Volemos allí! - Esperemos que nos envíen por donde vuelan las balas. 218 00:43:06,656 --> 00:43:07,656 ¡Exacto! 219 00:43:08,822 --> 00:43:10,197 ¡Que te jodan! 220 00:43:11,490 --> 00:43:15,072 ¿Que te jodan? ¿Qué dijo? ¡Que te jodan! ¡Exacto! 221 00:43:18,490 --> 00:43:20,238 ¿Cómo es allí? 222 00:43:20,697 --> 00:43:23,405 ¿Puedes decirnos algo? 223 00:43:23,864 --> 00:43:25,405 ¡Que te jodan! 224 00:43:27,031 --> 00:43:29,780 Está bien, al diablo. 225 00:43:30,281 --> 00:43:31,738 ¡Que se joda! 226 00:43:42,490 --> 00:43:44,447 ¿Joder a quién? 227 00:43:49,031 --> 00:43:53,280 - ¿Quién es este aquí? - No tengo ni idea. - Parece un puto paleto. 228 00:43:53,781 --> 00:43:56,113 ¡Dale más de beber, Jerry! 229 00:43:56,614 --> 00:43:58,238 ¡Oye, vete a la mierda! 230 00:45:40,822 --> 00:45:42,405 ¿Quieres casarte conmigo? 231 00:45:47,656 --> 00:45:48,863 ¿Sí? 232 00:45:51,906 --> 00:45:54,696 Quiero decir, cuando volvamos de... 233 00:45:55,906 --> 00:45:59,988 Quiero decir, cuando lleguemos a casa. ¡Ni siquiera sé a qué me refiero! 234 00:46:00,489 --> 00:46:03,655 solo dices lo que pasa por tu cabeza. 235 00:46:04,156 --> 00:46:06,488 Ángela y Steven! 236 00:46:09,114 --> 00:46:14,322 Si no dejas caer ni una gota, tendrás suerte de por vida. 237 00:48:37,656 --> 00:48:42,821 No prestes atención a lo que dice Stan. ¡Olvídalo! ¡Tiene una lengua larga! 238 00:48:47,280 --> 00:48:50,988 Nunca he hecho esto con Ángela. 239 00:48:53,906 --> 00:48:55,863 ¡Fantástico! ¡Esto es increíble! 240 00:48:57,656 --> 00:49:02,821 - Mi último verdadero secreto. - Está bien, olvídalo. 241 00:49:10,739 --> 00:49:16,738 - ¿Qué haré cuando ella tenga el bebé? - Déjalo en manos de Ángela, relájate. 242 00:49:17,238 --> 00:49:18,613 ¡Ser feliz! 243 00:49:25,073 --> 00:49:27,321 Nos vemos el lunes en el tren. 244 00:49:30,447 --> 00:49:31,447 ¡Ir despacio! 245 00:49:31,906 --> 00:49:37,821 - No sabías lo de Ángela, ¿verdad? - ¡Mierda! - ¿En realidad? 246 00:49:38,280 --> 00:49:41,821 - Y aún así sé que es verdad. - ¡Hablas muchas tonterías! 247 00:49:42,364 --> 00:49:45,446 ¿Quieres apostar? Vamos, apostemos. 248 00:49:46,614 --> 00:49:49,488 - ¡Que te jodan! - ¡Despertar! 249 00:49:53,864 --> 00:49:55,363 ¡Vamos! 250 00:50:09,156 --> 00:50:11,488 Miguel, ¿qué estás haciendo? 251 00:50:15,822 --> 00:50:18,404 ¿Qué diablos estás haciendo? 252 00:50:22,822 --> 00:50:24,404 ¿Qué estás haciendo? 253 00:50:29,614 --> 00:50:30,821 ¡Detener! 254 00:50:32,489 --> 00:50:34,321 ¿Pero qué está haciendo? 255 00:50:42,781 --> 00:50:44,072 ¡Vuelve aquí! 256 00:50:44,572 --> 00:50:46,655 ¡Tengo que hablar contigo! 257 00:51:33,113 --> 00:51:34,404 ¡Mierda! 258 00:51:36,947 --> 00:51:41,196 ¡Debo estar loco! ¡Completamente loco! 259 00:51:47,031 --> 00:51:51,696 ¡Todo va demasiado rápido! ¡Mierda! 260 00:51:56,864 --> 00:52:00,988 - ¿Crees que volveremos? - ¿De Vietnam? 261 00:52:05,197 --> 00:52:08,279 ¿Sabes qué? 262 00:52:10,155 --> 00:52:11,780 Todo lo que importa está aquí. 263 00:52:12,280 --> 00:52:18,237 Me encanta este lugar de mierda aunque parezca extraño. si me pasa a mi 264 00:52:18,697 --> 00:52:24,946 algo, no me dejes ahí abajo Tienes que prometerme. 265 00:52:27,530 --> 00:52:32,196 No amigo Realmente tienes que prometerme. 266 00:52:35,489 --> 00:52:38,571 - ¡Aceptar! - ¿Promesa? 267 00:53:29,656 --> 00:53:31,488 ¡Apesta! 268 00:53:33,489 --> 00:53:37,196 ¡Es el himno de las "Screaming Eagles"! 269 00:53:40,781 --> 00:53:42,905 ¡Malditos cabrones! 270 00:53:50,530 --> 00:53:54,029 - No recuerdo cómo va... - ¡Estos imbéciles! 271 00:53:57,988 --> 00:53:58,988 ¡Mierda! 272 00:54:14,197 --> 00:54:17,279 ¡No presiones! ¡Hace mucho frío! 273 00:54:21,113 --> 00:54:22,945 ¡36 cervezas! 274 00:54:24,197 --> 00:54:25,363 ¿Qué? 275 00:54:26,489 --> 00:54:29,863 ¡Muy bien, me daré prisa! ¡Un momento! 276 00:54:34,781 --> 00:54:39,529 ¿Alguna vez te has enojado? y bebí cerveza al mismo tiempo? 277 00:54:47,656 --> 00:54:49,821 Ni siquiera pude sacudirlo. 278 00:54:50,322 --> 00:54:52,738 ¡Esperar! Calle... 279 00:54:55,988 --> 00:54:57,321 ¡Bastardos! 280 00:54:59,530 --> 00:55:01,529 ¡Hijos de puta! 281 00:55:36,988 --> 00:55:39,404 ¿Vas a donde yo voy? 282 00:55:51,322 --> 00:55:53,696 ¡No es gracioso! 283 00:56:12,530 --> 00:56:14,404 ¡Basta ya! 284 00:56:16,821 --> 00:56:19,404 ¡Vamos, basta! 285 00:56:21,697 --> 00:56:23,154 ¡Basta! 286 00:56:51,280 --> 00:56:53,404 ¡Déjame salir! 287 00:56:59,197 --> 00:57:02,029 ¡Éste no es el lugar! 288 00:57:02,489 --> 00:57:04,655 - ¡De nada! - Lo cambiaron de alguna manera. 289 00:57:05,364 --> 00:57:09,154 - ¡Es así todos los años! - ¡Estás diciendo tonterías, Stanley! 290 00:57:09,656 --> 00:57:13,446 - ¿Quién dice tonterías? - ¡Tú! ¡Siempre hablas tonterías! 291 00:57:14,489 --> 00:57:16,820 - Estoy hambriento. - ¡Come esto! 292 00:57:18,780 --> 00:57:23,488 - ¿Por qué nunca comes? - El ayuno, más bien, potencia el miedo. 293 00:57:23,988 --> 00:57:27,529 - No es normal. ¡Vamos, Juan! - ¡Esto es mío! 294 00:57:27,988 --> 00:57:31,737 - ¿Lo deseas tanto? - ¡Sí! - Dame un "Twinkie", Mike. 295 00:57:32,447 --> 00:57:35,029 ¿Qué sois, un montón de lisiados? 296 00:57:42,614 --> 00:57:45,071 - ¡Esto es mostaza! - ¿Qué? 297 00:57:46,113 --> 00:57:48,945 ¡Le pusiste mostaza a tu "Twinkie"! 298 00:57:49,447 --> 00:57:54,987 - ¡Hablas como un policía estúpido! - ¡Increíble! - ¡Dame una cerveza, Mike! 299 00:57:56,489 --> 00:58:00,904 - ¡No lo puedo creer! ¿Qué estoy haciendo aquí contigo? - ¡Éste no es el lugar! 300 00:58:01,364 --> 00:58:03,655 ¡¡Lo cambiaron de alguna manera!! 301 00:58:05,030 --> 00:58:08,904 - No encontrarías tu trasero con ¡Tus propias manos!- ¡Pendejo! 302 00:58:09,364 --> 00:58:12,196 nos olvidamos Un brindis por Steven y Angela. 303 00:58:21,447 --> 00:58:22,655 ¿Qué? 304 00:58:26,780 --> 00:58:30,695 - ¡Vamos, que tengo la boca llena! - ¡No puede llevarte a ninguna parte! 305 00:58:31,155 --> 00:58:33,529 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Mantén tus manos alejadas del pan! 306 00:58:34,155 --> 00:58:38,071 - Pueden disfrazarse, pero no saben cómo comportarse. - ¡Oh, no! 307 00:58:38,572 --> 00:58:42,446 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Era mi pan, pendejos! 308 00:58:46,614 --> 00:58:49,488 ¡Malditos pendejos! Eres... 309 00:58:51,113 --> 00:58:55,321 - ¡Joder! - ¡Qué hermoso vocabulario! 310 00:58:55,821 --> 00:58:59,695 ¡Presta atención a tu equipo! 311 00:59:00,322 --> 00:59:02,404 Dame mi bolso. 312 00:59:04,197 --> 00:59:05,695 Está empezando a hacer frío, ¿eh? 313 00:59:07,572 --> 00:59:11,237 Mike, tienes ¿Otro par de calcetines? 314 00:59:18,614 --> 00:59:20,321 ¿Tienes calcetines extra? 315 00:59:21,738 --> 00:59:23,654 Aquí los tengo. 316 00:59:24,905 --> 00:59:26,945 ¿Dónde diablos están mis botas? 317 00:59:29,988 --> 00:59:31,820 ¿Alguien ha visto mis botas? 318 00:59:32,405 --> 00:59:33,904 ¡Alguien me robó las botas! 319 00:59:34,655 --> 00:59:36,654 Los compré especialmente para hoy. 320 00:59:37,405 --> 00:59:38,405 ¡Bueno! 321 00:59:38,863 --> 00:59:41,112 ¡Quiero recuperar mis botas! 322 00:59:41,572 --> 00:59:44,987 ¡Aquí hay uno, en el culo! 323 00:59:50,655 --> 00:59:52,363 ¿Puedes prestarme tus botas de repuesto? 324 00:59:53,655 --> 00:59:54,820 No, Stan. 325 00:59:55,988 --> 00:59:56,988 ¿No? 326 00:59:59,946 --> 01:00:02,945 - ¿Qué quieres decir con que no? - Exactamente lo que dije: ¡no! 327 01:00:05,072 --> 01:00:07,154 Que puto amigo eres... ¿Lo sabías? 328 01:00:07,946 --> 01:00:09,695 Entonces aprendes, finalmente. 329 01:00:09,821 --> 01:00:14,820 - Sólo tienes mierda en la cabeza. - ¡Quizás eso te mantenga caliente! 330 01:00:18,821 --> 01:00:23,945 Cada vez que no trae un cuchillo, ¡Ni chaqueta ni botas! 331 01:00:24,405 --> 01:00:27,779 Él siempre solo lo lleva consigo. Esa estúpida arma, como John Wayne. 332 01:00:28,238 --> 01:00:32,321 - Lo cual no le sirve de nada. - ¡Vamos, dale las botas! 333 01:00:32,821 --> 01:00:38,321 - Ya no le doy las botas, ya está. - ¡Eres un bastardo! 334 01:00:40,738 --> 01:00:45,570 ¿Ves esto? ¡Esto es todo y nada más! 335 01:00:46,030 --> 01:00:49,279 A partir de ahora tendrás que hacerlo solo. 336 01:00:52,489 --> 01:00:56,488 Las he pillado miles de veces. ¡Mil veces! 337 01:00:57,405 --> 01:00:59,488 ¡No sé cuántos! 338 01:01:00,238 --> 01:01:02,528 Y nunca pasó nada. 339 01:01:02,988 --> 01:01:06,071 Tu problema es que nadie lo sabe. ¿De qué estás hablando? 340 01:01:06,655 --> 01:01:10,071 "¡Esto es esto"! ¿Y qué diablos significa eso? 341 01:01:10,571 --> 01:01:16,237 - Parece un maricón, ¿no? - Callarse la boca. ¡Estás exagerando ahora! 342 01:01:16,738 --> 01:01:19,279 Ten cuidado con esa arma. 343 01:01:19,780 --> 01:01:23,237 ¿Sabes lo que pienso? ¡Eres un maldito maricón! 344 01:01:23,738 --> 01:01:25,898 - ¡Vamos chicos! - La semana pasada podría haber sido 345 01:01:26,072 --> 01:01:30,737 ser camarera en el "Bowladrome". ¿Y qué hizo en su lugar? 346 01:01:31,238 --> 01:01:36,404 - ¡Nada! ¡Así es! - ¡Cállate, Stan! 347 01:01:36,905 --> 01:01:42,237 ¡Callarse la boca! Toma las botas de Mike y quédate. ¡Bien, sino me voy a casa! 348 01:01:42,738 --> 01:01:44,570 ¡Me voy a casa ahora! 349 01:01:45,072 --> 01:01:47,987 ¡Deja mis cosas en paz! ¿Qué estás haciendo? 350 01:01:53,072 --> 01:01:55,154 ¡Dije que no! 351 01:01:59,946 --> 01:02:02,029 ¿Quieres dispararme? 352 01:02:03,655 --> 01:02:04,779 Vamos, vamos. 353 01:02:25,738 --> 01:02:26,820 ¿Qué te pasa? 354 01:05:55,030 --> 01:05:58,862 ¡Miserables! ¡Ir a casa! 355 01:10:58,613 --> 01:10:59,986 ¡Increíble! 356 01:11:47,987 --> 01:11:49,944 ¡No lo creo! 357 01:11:53,279 --> 01:11:55,070 ¡Cristo! 358 01:13:50,488 --> 01:13:52,445 ¡Stevie, mantén la calma! 359 01:13:54,321 --> 01:13:56,195 ¡Stevie, cálmate! 360 01:14:04,904 --> 01:14:08,986 Piensa en otra cosa. ¡Mejorar! ¡Piensa en otra cosa! 361 01:14:15,655 --> 01:14:17,278 Aquí no tenemos nada que ver con eso. 362 01:14:36,655 --> 01:14:40,570 Stevie, todo estará bien, ¡ya verás! 363 01:14:41,071 --> 01:14:43,819 - Estoy bien. - Todo estará bien. 364 01:15:01,820 --> 01:15:04,694 - Estoy bien. - Está bien, cálmate. 365 01:15:07,321 --> 01:15:09,778 ¡Todo está bien! 366 01:15:10,279 --> 01:15:12,736 ¡Stevie, cálmate! 367 01:15:26,779 --> 01:15:28,570 ¡Vamos, vamos! 368 01:15:31,071 --> 01:15:32,694 Estoy bien. 369 01:16:00,237 --> 01:16:03,153 Calma. Tranquilo, todo está bien. 370 01:16:03,654 --> 01:16:05,903 ¡Vamos, presiona fuerte! 371 01:16:06,404 --> 01:16:07,944 Estoy aquí. 372 01:16:08,446 --> 01:16:11,694 Bueno, continúa. 373 01:16:18,154 --> 01:16:21,111 ¡Olvídalo! 374 01:16:21,612 --> 01:16:24,487 Piensa en otra cosa, piensa en casa. 375 01:16:24,987 --> 01:16:27,153 ¡Piensa en casa! 376 01:16:28,154 --> 01:16:30,903 Piensa en Ángela. 377 01:17:11,279 --> 01:17:14,694 - ¡Vamos! - ¡Tienen que matarme! 378 01:17:17,321 --> 01:17:23,487 tienes que hacerlo o te meterán en la jaula y morirás. 379 01:17:23,612 --> 01:17:25,986 ¡Tienes que hacerlo! ¡Lo lograrás! 380 01:17:27,071 --> 01:17:29,487 ¡Lo lograrás, Stevie! ¡Lo lograrás! 381 01:17:35,279 --> 01:17:39,070 Mírame a los ojos Stevie. ¡Mírame! 382 01:17:40,404 --> 01:17:41,404 ¡Falta! 383 01:17:41,820 --> 01:17:44,653 ¡Demuéstrale que tienes pelotas! 384 01:17:45,154 --> 01:17:46,986 Vete a la mierda... 385 01:17:48,321 --> 01:17:50,070 ¡Dispárame! 386 01:17:53,071 --> 01:17:54,278 ¡Vamos! 387 01:18:00,446 --> 01:18:03,403 ¡Vamos, vete! ¡Demuéstrale que tienes pelotas! 388 01:18:04,321 --> 01:18:05,321 ¡Vamos! 389 01:18:19,654 --> 01:18:21,070 ¡Oye, amigo! 390 01:18:24,321 --> 01:18:25,819 ¡Mírame! Lo hiciste. 391 01:18:31,528 --> 01:18:34,486 ¡Le mostraste a estos bastardos! 392 01:18:47,112 --> 01:18:48,986 No te preocupes amigo. 393 01:18:50,820 --> 01:18:51,861 Lo hiciste. 394 01:19:31,112 --> 01:19:33,778 ¡Stevie, no tengas miedo! 395 01:19:37,196 --> 01:19:38,444 ¡Ayuda! 396 01:19:39,071 --> 01:19:40,071 ¡Ay dios mío! 397 01:19:40,528 --> 01:19:43,320 Michael, ¡hay ratas aquí! 398 01:20:13,196 --> 01:20:15,653 ¡Hijo de puta! 399 01:20:18,487 --> 01:20:19,819 ¡Escuchar! 400 01:20:24,654 --> 01:20:26,153 Ahora todo depende de nosotros. 401 01:20:26,654 --> 01:20:28,320 Somos solo tú y yo. 402 01:20:28,820 --> 01:20:29,820 ¿Y Steven? 403 01:20:30,528 --> 01:20:31,528 ¡Olvídalo! 404 01:20:32,362 --> 01:20:35,486 - ¿Qué? - No lo logrará. 405 01:20:35,987 --> 01:20:37,986 ¿Quién crees que eres? ¿Dios? 406 01:20:40,820 --> 01:20:42,569 Mira, está completamente aturdido. 407 01:20:43,987 --> 01:20:45,986 Está viviendo un sueño. 408 01:20:46,487 --> 01:20:48,944 - ¿Qué quieres decir? - Que hay que olvidarlo. 409 01:20:49,403 --> 01:20:52,694 Mételo en tu cabeza, o moriremos también. 410 01:21:00,987 --> 01:21:04,778 - Tenemos que jugar con más balas. - ¿Qué? - Más balas. 411 01:21:07,237 --> 01:21:10,153 tienen que poner más balas en el arma. 412 01:21:11,154 --> 01:21:13,278 - ¿Qué? - Tenemos que jugar con más balas. 413 01:21:13,737 --> 01:21:16,819 ¿Con más balas en el arma? ¿Cuántos más? 414 01:21:18,820 --> 01:21:19,820 Tres. 415 01:21:28,904 --> 01:21:31,319 significa que tenemos que jugar unos contra otros. 416 01:21:31,820 --> 01:21:37,319 - ¿Con múltiples balas entre sí? ¿Estás loco? - ¡Es la única manera! 417 01:21:40,112 --> 01:21:45,319 Yo decido cuando. Tan pronto como empiezo para disparar, toma el arma más cercana 418 01:21:45,820 --> 01:21:49,277 - y sacar al hijo de puta. - No estoy listo para hacerlo todavía. 419 01:21:50,154 --> 01:21:53,277 ¡Escúchame atentamente! ¿Quieres quedarte aquí abajo y morir? 420 01:21:55,154 --> 01:21:58,527 Tu decides. ¡Ahora todo depende de ti! 421 01:21:59,112 --> 01:22:01,694 - ¡No! - ¡Él contra mí! 422 01:22:05,654 --> 01:22:07,986 ¡Irse! ¡Irse! 423 01:22:09,320 --> 01:22:11,195 ¡Él y yo! ¡Él contra mí! 424 01:22:54,737 --> 01:22:55,819 ¡Después de usted! 425 01:22:56,987 --> 01:22:58,986 ¡Esos bastardos! ¡Vamos, Nicky! 426 01:22:59,987 --> 01:23:01,527 Todo estará bien. 427 01:23:02,112 --> 01:23:03,653 ¡Vamos, Nicky! 428 01:23:20,612 --> 01:23:22,527 ¡Recibo tres balas, tres! 429 01:23:23,112 --> 01:23:27,153 ¡Tres! Tomemos tres, ¿vale? ¡Uno, dos, tres! ¡Tres! 430 01:23:38,029 --> 01:23:39,029 ¡Tres! 431 01:23:51,612 --> 01:23:52,861 ¡No tengas miedo! 432 01:23:53,445 --> 01:23:57,028 ¡Saldremos de aquí en 5 minutos! 433 01:24:07,403 --> 01:24:12,319 Ahora juguemos. Tú y yo. ¡Ahora juguemos un juego real! 434 01:24:35,320 --> 01:24:37,277 ¡Quieres jugar! 435 01:24:53,654 --> 01:24:56,861 - ¡Después de usted! - Suficiente. ¡No, basta! 436 01:25:02,362 --> 01:25:07,028 ¡Quiero sacarnos de aquí! ¡Te perderás! 437 01:25:17,695 --> 01:25:20,569 - ¡Por Dios! - Todo estará bien. ¡Disparar! 438 01:25:21,570 --> 01:25:22,861 ¡Dispara a Nicky! 439 01:25:29,070 --> 01:25:30,235 ¡No, Nicky! 440 01:25:32,070 --> 01:25:33,070 Hijo de... 441 01:25:34,695 --> 01:25:38,152 ¡Vas a morir, hijo de puta! ¡Morirás! 442 01:25:41,070 --> 01:25:42,944 ¡Vamos Nicky! ¡Falta! 443 01:25:43,820 --> 01:25:44,986 ¡Falta! 444 01:25:45,654 --> 01:25:46,654 ¡Después de usted! 445 01:25:53,070 --> 01:25:54,694 ¡Lo hiciste! 446 01:26:01,195 --> 01:26:03,152 Muy bien, mostrémosle. 447 01:26:07,654 --> 01:26:09,235 ¡Está bien! 448 01:26:14,028 --> 01:26:15,277 Está bien. 449 01:26:55,487 --> 01:26:57,361 ¡Vamos! ¡Vamos! 450 01:27:04,487 --> 01:27:05,819 ¡¡Vamos!! 451 01:27:16,612 --> 01:27:18,361 ¡Recógeme! 452 01:27:44,403 --> 01:27:47,653 ¡Levantarse! Vamos a nadar. 453 01:27:55,986 --> 01:27:59,069 Somos extraños en la jungla, Michael. 454 01:28:02,028 --> 01:28:04,778 ¡Sal de aquí, así! 455 01:28:05,320 --> 01:28:07,277 Hay ratas en el agua. 456 01:28:09,944 --> 01:28:11,985 Mantente firme. 457 01:29:14,779 --> 01:29:16,277 ¡Quiero volver a casa! 458 01:30:20,153 --> 01:30:21,569 ¿Qué es esto? 459 01:30:23,445 --> 01:30:25,319 ¿Qué es este ruido Michael? 460 01:33:13,653 --> 01:33:15,985 Golpeé una piedra. 461 01:33:16,528 --> 01:33:20,277 Golpeé una piedra. Mis piernas... 462 01:33:21,028 --> 01:33:22,610 ¡Mis piernas! 463 01:33:24,819 --> 01:33:26,235 ¡Vamos, vamos! 464 01:33:29,694 --> 01:33:31,652 ¡Vamos! 465 01:33:36,736 --> 01:33:39,943 Mis piernas... Golpeé algunas piedras. 466 01:33:51,403 --> 01:33:53,402 ¡Mi brazo! 467 01:33:56,819 --> 01:33:59,152 ¡Ya no siento mis piernas! 468 01:34:01,362 --> 01:34:02,568 ¡Está bien, vamos! 469 01:38:22,861 --> 01:38:24,985 ¿Es usted Nikanor Chevotarevic? 470 01:38:28,111 --> 01:38:29,485 ¿Me entiendes? 471 01:38:35,903 --> 01:38:38,443 ¿Eres Chevotarevich? ¿Es seguro? 472 01:38:39,319 --> 01:38:41,818 Chevotarevich, ¿es ese un nombre ruso? 473 01:38:45,486 --> 01:38:46,486 No. 474 01:38:46,944 --> 01:38:50,693 - Es americano. - Ok, muéstrame tu placa de identificación. 475 01:38:52,819 --> 01:38:54,401 ¿Es esto tuyo? 476 01:38:55,944 --> 01:38:56,944 No, es suyo. 477 01:38:57,653 --> 01:39:00,777 - ¿Cómo se llaman tus padres? - Lou... 478 01:39:02,944 --> 01:39:05,485 Y el nombre de mi madre es... 479 01:39:07,778 --> 01:39:08,985 Eva. 480 01:39:10,486 --> 01:39:12,652 ¿Cuándo nacieron tus padres? 481 01:39:59,653 --> 01:40:01,443 Tenemos que sacarlo de aquí. 482 01:40:36,194 --> 01:40:37,234 Disculpe. 483 01:40:43,861 --> 01:40:45,027 ¿Listo? 484 01:40:47,694 --> 01:40:50,485 Me gustaría llamar a los Estados Unidos. 485 01:40:53,527 --> 01:40:55,860 Clairton, Pensilvania. 486 01:40:58,527 --> 01:40:59,410 Clairton. 487 01:40:59,444 --> 01:41:06,401 C-L-A-I-R-T-O-N. 488 01:41:07,486 --> 01:41:08,735 Pensilvania, eso es correcto. 489 01:41:17,861 --> 01:41:19,652 ¡No importa! 490 01:41:20,653 --> 01:41:22,485 ¡Nada, no importa! 491 01:41:33,486 --> 01:41:34,818 ¡Vete, amigo! 492 01:41:35,569 --> 01:41:36,693 ¡Irse! 493 01:43:31,985 --> 01:43:33,485 ¿Cómo está yendo? 494 01:43:38,861 --> 01:43:41,526 Te lo mostraré. Sube las escaleras. 495 01:43:44,027 --> 01:43:46,318 No es como con las chicas en casa. 496 01:43:47,069 --> 01:43:49,526 Te haré uno especial. 497 01:43:51,319 --> 01:43:52,818 Te volveré loco. 498 01:43:55,903 --> 01:43:57,485 No, no quiero. 499 01:44:20,486 --> 01:44:22,026 ¡Vamos, entra! 500 01:44:32,235 --> 01:44:34,193 ¿Cómo te gustaría llamarme? 501 01:44:36,402 --> 01:44:38,151 ¿Cómo quieres llamarme? 502 01:44:40,819 --> 01:44:43,652 - Linda, como en casa. - ¡No, gracias! 503 01:44:51,569 --> 01:44:53,526 - ¡Llámame Linda! - ¡Mirar! 504 01:44:54,319 --> 01:44:55,401 ¡Elefantes! 505 01:44:57,569 --> 01:44:59,485 Tengo que comprar un elefante. 506 01:45:00,861 --> 01:45:01,861 ¡No! 507 01:45:02,486 --> 01:45:06,318 - ¡Aquí no con un bebé llorando! - ¡Vamos! - ¡No! 508 01:45:07,069 --> 01:45:09,652 ¿Por qué no me pagas primero? ¡Que te jodan! 509 01:46:30,277 --> 01:46:31,859 Parece molesto. 510 01:46:47,486 --> 01:46:48,966 ¿La gente allí lo hace por dinero? 511 01:46:50,361 --> 01:46:52,360 ¡A veces por bastante dinero! 512 01:46:53,402 --> 01:46:58,693 No sé jugar, pero siempre estoy... ¿Cómo se dice? 513 01:46:59,486 --> 01:47:03,817 siempre estoy buscando de algo especial, inusual. 514 01:47:07,527 --> 01:47:08,527 ¿Champán? 515 01:47:09,777 --> 01:47:10,777 No. 516 01:47:12,152 --> 01:47:13,817 No digas que no. 517 01:47:14,611 --> 01:47:17,984 Si un hombre dice no al champagne dice no a la vida. 518 01:47:23,319 --> 01:47:25,193 ¿Lo habías visto alguna vez antes? 519 01:47:28,694 --> 01:47:29,694 Más al norte. 520 01:47:30,527 --> 01:47:32,109 ¡Ah, claro! 521 01:47:32,818 --> 01:47:33,859 Tengo que irme. 522 01:47:34,653 --> 01:47:37,109 Vamos, tienes que entrar... 523 01:47:38,152 --> 01:47:39,152 ¡Insisto! 524 01:47:42,985 --> 01:47:46,817 ¿A qué deberías tener miedo a continuación? esta guerra? La guerra es un scherzo. 525 01:47:47,777 --> 01:47:49,859 - ¡Realmente ridículo! - Me voy a casa, hombre. 526 01:47:50,985 --> 01:47:53,859 ¡Solo dinero en efectivo para mis jugadores, por supuesto! 527 01:47:54,653 --> 01:47:55,817 Dólares americanos. 528 01:47:56,527 --> 01:47:59,360 Pero si prefiere los marcos alemanes, 529 01:48:00,152 --> 01:48:02,817 o francos suizos, puedo proporcionar. 530 01:48:03,818 --> 01:48:06,443 - Puedo organizar cualquier cosa. - Habla con el equivocado, hombre. 531 01:48:06,777 --> 01:48:10,485 - Tienes que entrar. - ¡No me toques! - ¡Insisto! 532 01:50:24,110 --> 01:50:29,776 Si es realmente valiente y afortunado, Puedo hacerte muy, muy rico. 533 01:51:07,526 --> 01:51:09,193 ¡Guau, mira ahí! 534 01:51:12,069 --> 01:51:14,193 - Sigue conduciendo. - Dijiste Logan Street, ¿no? 535 01:51:14,943 --> 01:51:16,817 - El remolque está ahí. - Sigue conduciendo. 536 01:51:17,693 --> 01:51:19,485 Espere hasta que llegue Michael. 537 01:51:20,985 --> 01:51:22,734 ¡Ahí está! ¡Es Miguel! 538 01:51:26,486 --> 01:51:29,734 - Quédate aquí. Iré a buscarlo. - Hola a todos... - ¡Quédense aquí! 539 01:51:30,486 --> 01:51:32,151 Tres brindis por el blanco, el rojo y el azul. 540 01:51:47,110 --> 01:51:49,318 - Ese taxi no para. - ¿Lo que sucede? 541 01:51:59,235 --> 01:52:01,151 ¿Qué pasó? Pensé que era él. 542 01:52:01,860 --> 01:52:03,401 ¡El avión puede llegar tarde! 543 01:52:04,152 --> 01:52:07,901 Relajarse. ¡Le estás quitando los sentimientos a todos! 544 01:52:10,402 --> 01:52:12,484 ¿Todo bien? 545 01:52:20,152 --> 01:52:22,484 Nick tornerà listo. 546 01:52:23,194 --> 01:52:25,360 Conozco a Nick. Él también regresará a casa. 547 01:52:27,526 --> 01:52:29,817 - ¿Verdad, Axel? - ¡Excelente! 548 01:52:31,319 --> 01:52:34,484 - ¡Sigue recto a la autopista! - ¡El dinero es suyo, señor! 549 01:56:17,818 --> 01:56:19,317 Está abierto. 550 01:56:54,069 --> 01:56:55,651 Eres muy hermosa. 551 01:56:59,193 --> 01:57:00,859 Dame la chaqueta. 552 01:57:02,985 --> 01:57:04,651 Estaban todos aquí. ¡Te los perdiste a todos! 553 01:57:07,526 --> 01:57:11,734 Todos se enfadarán cuando descubrirán que no te atraparon. 554 01:57:14,485 --> 01:57:15,567 ¡Bienvenido a casa! 555 01:57:23,151 --> 01:57:24,359 Estaba esperando... 556 01:57:26,151 --> 01:57:29,692 Tenía la esperanza de que, de alguna manera, Si Nick estuviera allí contigo también... 557 01:57:30,485 --> 01:57:33,859 No. 558 01:57:42,568 --> 01:57:44,233 ¿Has oído algo sobre Nick? 559 01:57:47,318 --> 01:57:48,318 No. 560 01:57:51,360 --> 01:57:55,317 Nada. Ausente sin permiso. Eso es todo lo que sabemos. 561 01:57:58,735 --> 01:57:59,735 Él volverá. 562 01:58:01,401 --> 01:58:03,817 Nunca me escribió. Nunca llamé. 563 01:58:04,568 --> 01:58:05,984 Quizás no estabas allí. 564 01:58:08,318 --> 01:58:10,068 Quizás... 565 01:58:15,902 --> 01:58:17,651 Entonces... ¿cómo estás? 566 01:58:18,693 --> 01:58:20,525 Bien. ¿Y tú? 567 01:58:22,151 --> 01:58:25,651 ¿I? Estoy bien. Sigo adelante. 568 01:58:26,360 --> 01:58:29,233 Todavía trabajo en el supermercado... 569 01:58:29,985 --> 01:58:34,484 Hay varias cosas que hacer. ¿Estás seguro de que estás bien? 570 01:58:35,818 --> 01:58:38,984 - ¿Tus heridas? - No es nada. 571 01:58:40,693 --> 01:58:43,359 - Las complicaciones habituales. - Pero nos dijeron... 572 01:58:43,693 --> 01:58:46,567 No es verdad. Les pasa a muchos niños. 573 01:58:51,318 --> 01:58:53,817 Le hice un suéter a Nick. 574 01:59:00,818 --> 01:59:03,192 No recordaba el tamaño exacto. 575 01:59:04,193 --> 01:59:07,233 Creo que es del mismo tamaño que el tuyo. 576 01:59:10,610 --> 01:59:12,067 No, demasiado grande. 577 01:59:15,234 --> 01:59:17,484 Bueno, podría deshacerlo. 578 01:59:18,526 --> 01:59:21,150 La belleza de la lana es que Es muy fácil de desembalar... 579 01:59:24,318 --> 01:59:25,692 y ser reelaborado. 580 01:59:27,360 --> 01:59:28,651 ¡Ay dios mío! 581 01:59:31,735 --> 01:59:33,625 Todo está bien. 582 01:59:42,985 --> 01:59:45,734 - ¿Cómo va el trabajo? - Bien. ¡Muy bien! 583 01:59:47,485 --> 01:59:51,317 Una o dos veces estuvo a punto de cerrarse... Tengo que irme ahora. 584 01:59:53,318 --> 01:59:57,692 ¿Tienes que irte ahora? ¿Qué dices si te acompaño al trabajo? 585 02:00:01,984 --> 02:00:05,400 Mikey, ¡eres tan raro! 586 02:00:06,902 --> 02:00:08,525 Siempre eres un verdadero caballero. 587 02:00:17,860 --> 02:00:21,067 Hace frío afuera. Ya no estoy acostumbrado. 588 02:00:22,693 --> 02:00:25,025 Me alegro mucho que estés vivo. 589 02:00:26,151 --> 02:00:27,901 ¡Qué feliz! 590 02:00:30,401 --> 02:00:32,150 No puedo entender lo que siento. 591 02:01:26,151 --> 02:01:31,400 Linda, sólo quería decirte... Cuánto lo siento por Nick. 592 02:01:33,818 --> 02:01:38,900 Sé cuánto la amabas, y sé que nunca volverá a ser lo mismo. 593 02:01:40,068 --> 02:01:41,983 Sólo quería decírtelo. 594 02:01:43,234 --> 02:01:44,234 Quizás... 595 02:01:44,984 --> 02:01:47,651 Quizás no quieras hablar de eso. 596 02:02:03,485 --> 02:02:05,150 ¿Cómo te va, Hotlips? 597 02:02:07,485 --> 02:02:08,858 Es uno nuevo. 598 02:02:09,777 --> 02:02:11,108 Un chico difícil. 599 02:02:12,777 --> 02:02:13,777 Todo está bien. 600 02:02:19,485 --> 02:02:22,192 Entra y saluda. 601 02:02:22,984 --> 02:02:27,983 Por favor... solo saluda. ellos quieren solo sabiendo como eres. Un segundo, ¿vale? 602 02:02:28,818 --> 02:02:31,858 ¡Oye, mira quién está aquí! ¡Miguel! 603 02:02:34,777 --> 02:02:39,150 Michael, ¡has aparecido mucho en los periódicos! 604 02:02:41,318 --> 02:02:45,484 - ¿No te parece bien, Janie? - ¡Hola, Miguel! ¡Te encuentro muy bien! 605 02:02:46,193 --> 02:02:48,651 ¡Te ves genial Miguel! Bienvenido de nuevo. 606 02:02:51,026 --> 02:02:53,317 Espera un minuto. ¡Mira todas las medallas! 607 02:02:58,610 --> 02:03:00,359 Helena, ¡vamos! 608 02:03:03,151 --> 02:03:05,359 ¿Realmente ganamos allí, Mike? Ganamos. 609 02:03:06,151 --> 02:03:07,776 Tengo que ir a trabajar ahora. 610 02:03:09,109 --> 02:03:12,275 - Fue agradable verte de nuevo. - Nos vemos, Miguel. 611 02:03:12,984 --> 02:03:15,275 - Ven a visitarnos, Michael. - Nos veremos. 612 02:03:17,610 --> 02:03:19,484 ¿Puedo verte más tarde? 613 02:03:20,193 --> 02:03:22,651 - ¿Después del trabajo? - ¿Dónde? ¿En casa? 614 02:03:55,652 --> 02:04:00,609 - Una cerveza de John. - ¿Qué? - Te invitaré a una cerveza. 615 02:04:01,360 --> 02:04:03,317 Vale, pero sólo uno. 616 02:04:07,485 --> 02:04:09,192 Oye, mira esto. 617 02:04:10,859 --> 02:04:12,941 Mikey, ¿cómo te va? ¿Dónde has estado? 618 02:04:13,693 --> 02:04:17,525 - ¿Dónde estabas? - ¿I? ¿Dónde estaba yo? - Allí teníamos de todo... La cerveza... 619 02:04:18,276 --> 02:04:19,442 ¿Verdad, Axel? 620 02:04:20,318 --> 02:04:22,525 Llegué demasiado tarde. 621 02:04:26,652 --> 02:04:28,067 ¡Tienes bigote! 622 02:04:29,734 --> 02:04:31,400 ¡Te quedan bien! 623 02:04:32,984 --> 02:04:36,816 - ¡Lindo! - Te quedan bien... - ¡Vamos, vamos con John! 624 02:04:39,068 --> 02:04:41,233 Y ustedes, ¿cómo están? 625 02:04:43,318 --> 02:04:46,150 - Al solito... - ¿Cómo se siente que te disparen? 626 02:04:46,859 --> 02:04:48,983 No... 627 02:04:50,151 --> 02:04:52,400 No duele si eso es lo que quieres saber. 628 02:04:53,734 --> 02:04:55,317 ¿Y tú? ¿Todo bien? 629 02:04:58,318 --> 02:05:01,067 Como siempre. Nada ha cambiado. 630 02:05:02,318 --> 02:05:06,691 Estoy recogiendo más culo de uno. taza del inodoro. ¡Y Axel engorda! 631 02:05:09,901 --> 02:05:13,317 - Muéstrale el arma. - ¡Calma! 632 02:05:14,026 --> 02:05:18,233 - Esa pequeña mierda. ¡Mirar! - ¿Para qué lo necesitas? 633 02:05:18,984 --> 02:05:21,461 - Para qué necesitaba el otro. - ¿Y para qué necesitabas el otro? 634 02:05:21,485 --> 02:05:23,609 - ¡Es un guerrero! - ¡Déjalo ir! 635 02:05:23,942 --> 02:05:25,192 ¡Vamos a tomar una copa! 636 02:05:48,859 --> 02:05:50,983 ¡Ven atrás, vamos! 637 02:05:59,401 --> 02:06:00,816 ¿Qué es? 638 02:06:03,318 --> 02:06:08,317 - Stosh, pon los vasos en el fregadero. - ¿Los sucios? - Sí, úsalos. 639 02:06:09,984 --> 02:06:14,359 - ¡Santo Dios! - ¿Ganaste la guerra solo? 640 02:06:15,151 --> 02:06:18,567 - ¡Ciertamente sin tu ayuda! - ¡Y vámonos! 641 02:06:23,360 --> 02:06:24,900 ¡Un abrazo, Mike! 642 02:06:26,151 --> 02:06:27,151 ¡Jodidamente genial! 643 02:06:30,859 --> 02:06:33,650 ¡Esperar! ¡Brindemos por Nick y Steve! 644 02:06:34,401 --> 02:06:35,567 ¡Brindemos por Nick y Steve! 645 02:06:49,360 --> 02:06:51,150 ¡Te encuentro muy bien! 646 02:06:55,692 --> 02:06:57,816 ¿Cómo está Ángela? 647 02:07:02,984 --> 02:07:07,067 - Malo. Peor desde que habló con él. - ¿Habló con quién? 648 02:07:09,817 --> 02:07:12,233 ¿Steven? No sabía que había vuelto. 649 02:07:14,151 --> 02:07:18,484 - ¿No sabías que había vuelto? - No lo sabía, no. ¿Ha vuelto? 650 02:07:19,193 --> 02:07:21,900 - Tú... - ¿Dónde está? ¿Dónde? 651 02:07:22,651 --> 02:07:23,816 ¡Bueno! ¡Oye, John, vamos! 652 02:07:25,151 --> 02:07:27,691 - ¿Dónde? Sólo responde. ¿Dónde? - No lo sé. 653 02:07:28,485 --> 02:07:30,816 No sé dónde está. Ángela no quiere decírnoslo. 654 02:07:32,068 --> 02:07:33,983 Ángela no quiere decírnoslo. 655 02:07:34,734 --> 02:07:37,484 - No habla con nadie. - ¿Es verdad? 656 02:08:19,984 --> 02:08:22,192 Steve está vivo, lo entiendo. ¿Dónde? 657 02:08:29,151 --> 02:08:30,317 ¿Dónde está Steven? 658 02:08:33,026 --> 02:08:34,858 Dime dónde está. 659 02:08:40,193 --> 02:08:41,650 Ángela, ¿dónde está Steven? 660 02:08:44,817 --> 02:08:46,650 Dime dónde está. 661 02:08:49,984 --> 02:08:54,150 ¿Dónde? 662 02:08:56,651 --> 02:08:57,775 ¡Por favor! 663 02:08:59,026 --> 02:09:01,025 Tienes que decirme... ¿Dónde está? 664 02:09:02,525 --> 02:09:04,275 ¿Dónde? 665 02:09:35,360 --> 02:09:36,608 Cuídate. 666 02:10:28,318 --> 02:10:29,318 ¡Estoy aquí! 667 02:10:30,318 --> 02:10:34,650 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. Tomaría mis cosas y me iría... 668 02:10:35,692 --> 02:10:38,192 - ¿Qué? - Me iba. - ¡No te vayas! 669 02:10:38,984 --> 02:10:42,441 Tengo toda esta comida... Te prepararé una buena cena. 670 02:10:43,151 --> 02:10:45,192 No puedo. 671 02:10:52,359 --> 02:10:54,691 ¿Por qué no nos vamos a la cama? 672 02:10:58,651 --> 02:11:01,941 No podemos consolarnos ¿unos con otros? 673 02:11:02,651 --> 02:11:05,483 No puedo. ¡Aquí no! ¡Tengo que salir de aquí! 674 02:11:06,942 --> 02:11:09,150 Lo siento. Sólo tengo que salir. Yo... 675 02:11:09,942 --> 02:11:11,025 no lo sé, 676 02:11:11,817 --> 02:11:15,816 Me siento muy distante. A mil millas de distancia. Nos veremos más tarde. 677 02:11:52,193 --> 02:11:56,775 Es un poco extraño venir a un motel. 678 02:11:58,609 --> 02:12:00,983 ¿Entiendes lo que quiero decir? 679 02:13:00,609 --> 02:13:03,025 Por esta razón, ¡Tengo que dejar la lata! 680 02:13:30,192 --> 02:13:32,650 - Michael, ofrece la casa. - No, gracias. 681 02:13:33,359 --> 02:13:34,608 Gracias amigo! 682 02:13:47,275 --> 02:13:51,149 - ¿Cómo te sientes? - Bien. - ¿Estás bien? 683 02:13:51,859 --> 02:13:53,816 ¿Seguro? 684 02:14:05,817 --> 02:14:08,483 - ¿Qué opinas? Ella ahí. - No lo sé. 685 02:14:09,192 --> 02:14:12,775 - Vamos, la verdad. - No lo sé. 686 02:14:13,942 --> 02:14:20,149 ¿Es ella hermosa? 687 02:14:24,317 --> 02:14:25,983 ¿La verdad? ¡No! 688 02:14:30,150 --> 02:14:31,150 No. 689 02:14:32,317 --> 02:14:34,816 - ¿Crees que soy inteligente? - No. 690 02:14:35,525 --> 02:14:37,650 ¡Yo tampoco! 691 02:14:45,108 --> 02:14:46,983 Tampoco creo que sea inteligente. 692 02:14:47,692 --> 02:14:51,483 - ¿Qué encuentras en ella? - No lo sé. Esto es lo que te pido. 693 02:14:52,275 --> 02:14:55,941 - ¿Crees que es buena en la cama? - ¿Por qué no le preguntas? 694 02:15:21,609 --> 02:15:25,149 ¿Dónde está esa maldita pelota? 695 02:15:27,317 --> 02:15:28,816 ¿Pero qué hace? 696 02:15:45,275 --> 02:15:50,316 - ¿Lo que está sucediendo? - La pelota... - ¡Coge el gato del coche! 697 02:15:59,984 --> 02:16:01,858 ¡Cuidado con el codo! 698 02:16:08,108 --> 02:16:10,358 - ¿Todo está bien? - ¡Sí, joder! 699 02:16:12,484 --> 02:16:16,024 - ¿Qué quieres hacer ahora? - Vamos a cazar, ¿no? 700 02:16:16,817 --> 02:16:21,816 - ¿Quién te preguntó? - Le pregunto a Mike. Él viene. 701 02:16:22,651 --> 02:16:24,316 - Ya viene. - ¡Pero nada de mujeres! 702 02:16:25,108 --> 02:16:27,608 Como en los viejos tiempos, ¿verdad? 703 02:16:28,317 --> 02:16:30,983 - ¡Sí, como en los viejos tiempos! - ¡Sí, joder! 704 02:18:04,567 --> 02:18:06,441 ¿Estás bromeando, Axel? 705 02:18:07,525 --> 02:18:10,024 Podríamos haber tomado 40 706 02:18:11,941 --> 02:18:13,899 si fuera yo en tu lugar. 707 02:18:24,734 --> 02:18:26,566 ¡Ve a buscarlo, Axel! 708 02:18:30,692 --> 02:18:31,692 ¡Que te jodan! 709 02:18:53,484 --> 02:18:56,608 - Que belleza... - ¡Sí, joder! 710 02:18:57,317 --> 02:18:58,857 Dios mío, ¿qué fue eso? 711 02:19:06,150 --> 02:19:08,775 ¡John! ¡Axel! ¡Tengo uno! 712 02:19:11,983 --> 02:19:14,441 ¡Chicos, tengo uno! 713 02:20:54,150 --> 02:20:56,024 ¿Qué hace aquí esa estúpida arma? 714 02:21:00,317 --> 02:21:05,732 - Por si acaso. - ¿En caso de qué? En caso de que tropieces 715 02:21:06,067 --> 02:21:09,149 en tu novia mientras ¿Le hace una mamada al guardabosques? 716 02:21:11,651 --> 02:21:12,899 ¿Repetir eso? 717 02:21:13,651 --> 02:21:14,651 ¡Vamos! 718 02:21:15,150 --> 02:21:16,150 ¡Dilo! 719 02:21:16,983 --> 02:21:19,399 Estás tan lleno de mierda, que te irás flotando. 720 02:21:20,150 --> 02:21:22,566 - ¿Me vas a poner a prueba? ¡Dilo de nuevo! - ¡Te irás flotando! 721 02:21:27,442 --> 02:21:32,316 - ¡Relájate, Mike! - ¿Qué estás haciendo? ¿Creías que estaba cargado? ¡Dámelo! 722 02:21:46,691 --> 02:21:49,857 ¿Quieres jugar? ¡Te enseñaré un buen juego! 723 02:21:55,400 --> 02:21:57,815 ¿Cómo te sientes ahora? 724 02:22:00,317 --> 02:22:01,317 ¡Idiota! 725 02:23:27,941 --> 02:23:31,982 - Linda está por ahí. ¿Cómo fue la caza? - Bien, gracias. 726 02:23:45,359 --> 02:23:47,149 ¿Qué es? 727 02:23:51,442 --> 02:23:53,024 No lo sé. 728 02:23:55,108 --> 02:23:56,108 ¿Qué pasó? 729 02:23:57,525 --> 02:23:59,316 Nada. No lo sé. 730 02:24:04,733 --> 02:24:06,013 Algo debe haber pasado... 731 02:24:10,484 --> 02:24:11,774 El auto está afuera. 732 02:24:12,524 --> 02:24:14,191 Está bien. 733 02:24:17,025 --> 02:24:20,565 - ¿Seguro? - Sí. Déjame en paz... 734 02:24:22,691 --> 02:24:23,691 De verdad. 735 02:24:50,816 --> 02:24:52,565 Te llevaremos a casa. 736 02:24:56,442 --> 02:24:59,358 Voy con el. Gracias. 737 02:25:09,650 --> 02:25:11,024 ¿Todo bien? 738 02:25:14,900 --> 02:25:17,815 ¿Alguna vez has pensado ¿Que la vida sería así? 739 02:25:20,983 --> 02:25:21,983 No. 740 02:28:02,775 --> 02:28:07,982 ¡Bingo! ¡De Johnny el recién llegado! ¿Dónde estás, Johnny? 741 02:28:08,733 --> 02:28:09,857 ¡Ahí está! 742 02:28:10,608 --> 02:28:13,398 B 15, yo 16, 743 02:28:14,150 --> 02:28:16,523 N 33, G 16. 744 02:28:17,275 --> 02:28:19,315 ¡Tenemos al ganador! 745 02:28:20,067 --> 02:28:24,273 ¡Fuera de aquí! ¡No me imagino fumando! 746 02:28:25,025 --> 02:28:27,107 El nuevo número es I 16. 747 02:28:28,274 --> 02:28:30,857 ¡Ojalá tuviera 16! 748 02:28:31,608 --> 02:28:34,357 I 18. La mayoría de edad. 749 02:28:35,108 --> 02:28:37,273 ¡Vamos chicos! ¡G60! 750 02:28:38,025 --> 02:28:42,315 por favor ayuda que no puede hacerlo solo. 751 02:28:43,067 --> 02:28:47,024 ¡G47! ¡Hombre muerto hablando! 752 02:28:47,900 --> 02:28:51,191 Todavía me gusta lo que tengo... 753 02:28:51,941 --> 02:28:53,732 ...mi maravillosa vida... 754 02:28:54,483 --> 02:28:58,774 Piénsenlo chicos, y te doy un bonito O 61. 755 02:29:10,566 --> 02:29:14,565 Steven, al teléfono. Quizás sea Ángela. 756 02:29:43,608 --> 02:29:46,066 - ¿Listo? - Stevie, soy yo, Mike. 757 02:29:57,566 --> 02:30:01,315 - ¿Cómo está yendo? - Estoy bien, no te preocupes. ¿Qué pasa contigo? 758 02:30:03,067 --> 02:30:04,774 Excelente. 759 02:30:09,232 --> 02:30:11,107 ¿Qué es ese ruido? 760 02:30:12,191 --> 02:30:13,191 ¿Qué? 761 02:30:14,358 --> 02:30:15,523 ¡Sillas de ruedas! 762 02:30:16,274 --> 02:30:17,274 ¿Qué? 763 02:30:21,816 --> 02:30:23,190 ¿Cuándo saldrás de allí? 764 02:30:24,524 --> 02:30:26,940 Me quedaré aquí un poco más... 765 02:30:28,149 --> 02:30:31,315 - ¿Por qué? - ¡Este lugar es precioso! 766 02:30:32,524 --> 02:30:33,815 Es como estar de vacaciones. 767 02:30:36,191 --> 02:30:39,357 - Tenemos baloncesto, bolos... - ¿Qué? 768 02:30:42,483 --> 02:30:45,024 princesa gracia ¡Vino a visitarnos el otro día! 769 02:30:56,983 --> 02:30:59,690 Tengo que irme ahora, Mike. 770 02:31:00,691 --> 02:31:01,691 ¡Hay toque de queda! 771 02:32:19,524 --> 02:32:20,982 Mike, ¿cómo te va? 772 02:32:30,775 --> 02:32:33,190 ¡Lo logramos! 773 02:32:34,316 --> 02:32:35,482 Y ya... 774 02:32:37,608 --> 02:32:41,440 - No quiero volver a casa. - Lo sé. - ¡Eso está mejor! 775 02:32:42,149 --> 02:32:44,106 ¡Eso es mejor! ¡En realidad! 776 02:32:48,024 --> 02:32:49,815 Te encuentro bien. 777 02:32:50,816 --> 02:32:51,940 ¿Aún cazas? 778 02:32:53,650 --> 02:32:56,273 - Sí, fui allí. - ¿Tomaste algo? - ¡No! 779 02:32:56,983 --> 02:32:58,982 ¿No atrapaste ningún ciervo? 780 02:33:00,733 --> 02:33:01,733 No. 781 02:33:02,149 --> 02:33:04,815 Estaba persiguiendo a una hermosa pero me lo perdí. 782 02:33:08,483 --> 02:33:12,190 - Ángela no te envió, ¿verdad? - ¡No! 783 02:33:13,650 --> 02:33:18,649 - Bien. Tengo que mostrarte algo. - ¿Qué? - Tengo algo aquí... 784 02:33:20,608 --> 02:33:23,440 Ven aquí. Te lo mostraré. 785 02:33:26,566 --> 02:33:29,190 ¡Angela sigue enviándome calcetines! 786 02:33:30,274 --> 02:33:32,607 Pero no tengo que mostrártelos... 787 02:33:33,358 --> 02:33:37,523 Estos llegan todos los meses desde Saigón. No comprendo. 788 02:33:38,566 --> 02:33:41,231 Uno de estos días que el posto cadrà. 789 02:33:46,608 --> 02:33:47,981 Esos son de Nicky. 790 02:33:49,316 --> 02:33:50,857 ¿Nick está vivo? 791 02:33:56,024 --> 02:33:58,857 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Cómo lo sabes? 792 02:34:02,524 --> 02:34:05,190 Tarde o temprano, ese lugar será inundado. de una tormenta de mierda. 793 02:34:06,191 --> 02:34:11,315 - ¿Y dónde los encuentra, alguien como Nick? todo ese dinero? - Quizás jugando a las cartas. 794 02:34:12,024 --> 02:34:14,315 Escucha Steven, Te llevaré a casa. 795 02:34:15,107 --> 02:34:21,357 ¡Mierda! ¡Me lo prometiste! ¡No puedo! ¡Mirar! 796 02:34:22,483 --> 02:34:24,357 - ¡Te llevaré a casa! - ¡Joder hombre, mira! 797 02:34:25,149 --> 02:34:28,315 ¡Me lo prometiste! ¡No puedo! 798 02:34:30,858 --> 02:34:33,690 ¡Disculpe! Haz lo que quieras. 799 02:35:07,024 --> 02:35:11,106 - Todo el mundo quiere uno. - No, sargento, llegamos tarde. 800 02:35:15,982 --> 02:35:22,649 ¡Ceder el paso! 801 02:37:20,691 --> 02:37:22,106 ¿Adónde vas? 802 02:37:23,066 --> 02:37:24,482 Venga conmigo. 803 02:38:33,107 --> 02:38:36,939 ¿Me recuerdas? 804 02:38:40,732 --> 02:38:43,315 ¿Te acuerdas de Nick? 805 02:38:45,815 --> 02:38:49,357 - ¿Dónde? - No lo sé. No lo sé. ¡En realidad! 806 02:38:50,107 --> 02:38:51,939 Desapareció hace mucho tiempo. 807 02:38:54,940 --> 02:38:58,190 - Espera un minuto. - ¿Qué es? buscando? ¡No hay nada que ver aquí! 808 02:38:58,940 --> 02:39:01,190 - ¿Ves estos? - ¿Qué deseas? - Un juego. 809 02:39:03,274 --> 02:39:04,648 Estos son para ella. 810 02:39:07,107 --> 02:39:11,856 Es demasiado peligroso ahora. Sono tempi troppo pericolosi questi. 811 02:39:14,024 --> 02:39:15,523 ¿Qué opinas? ¿Le tiene miedo? 812 02:39:19,066 --> 02:39:24,106 Quiero conocer al americano. Lucha contra él. ¡A aquellos que apuntan más alto! 813 02:39:36,566 --> 02:39:40,939 - ¿Cómo sé que sabe dónde está? - Porque simplemente lo sé. 814 02:39:41,690 --> 02:39:43,482 Pero tenemos que cruzar el río. 815 02:39:57,524 --> 02:40:00,315 es solo porque me siento comodo con una chaqueta blanca. 816 02:41:02,191 --> 02:41:05,648 ¡Hemos llegado! Aquí estamos. Si cambia de opinión... 817 02:41:41,774 --> 02:41:43,398 Espera aquí. 818 02:42:07,316 --> 02:42:10,564 - Tenemos que pagar para entrar. - ¿Cuánto cuesta? - 1000 dólares. 819 02:42:12,024 --> 02:42:14,357 Dile que ya voy. 820 02:42:48,149 --> 02:42:52,648 El americano está dentro. tiene que dárselo $500 por la información. 821 02:44:35,607 --> 02:44:39,773 - ¿Dónde está Nick? - No lo sé. - ¿Dónde? - Tengo que preguntarle al jefe. 822 02:44:54,607 --> 02:44:56,939 ¿Todo bien? ¡Nick, soy yo! 823 02:45:02,024 --> 02:45:04,522 ¿Qué estás haciendo? 824 02:45:05,315 --> 02:45:08,148 Nicolás, ¿qué pasa? 825 02:45:08,857 --> 02:45:10,356 ¡Y vete tú! 826 02:45:14,815 --> 02:45:17,314 ¿Sabes quién soy? Micro. Dime: este es Mike. 827 02:45:18,107 --> 02:45:20,522 - Dime: este es Mike. - Este es Mike. 828 02:45:21,315 --> 02:45:22,814 ¿Mike quién? 829 02:45:23,982 --> 02:45:26,856 - ¿Mike quién? - ¿Mike quién? No lo sé. 830 02:45:31,982 --> 02:45:35,814 Para venir a buscarte ¡Hice 12 mil millas! 831 02:45:36,607 --> 02:45:39,481 ¡No me hagas esto! ¡No me hagas esto! 832 02:45:40,191 --> 02:45:44,939 ¿Qué te pasa? ¿No me reconoces? 833 02:45:49,982 --> 02:45:52,648 Nicky, te amo. Eres mi amigo. ¿Qué estás haciendo? 834 02:46:04,523 --> 02:46:07,481 No me hagas esto, perra... 835 02:46:11,107 --> 02:46:14,981 ¿Escuchaste lo que dije? ¡Déjame entrar en este sucio juego! 836 02:46:34,357 --> 02:46:35,357 ¿Cuánto cuesta? 837 02:46:36,024 --> 02:46:38,106 ¿Cuánto cuesta? Eso es todo. 838 02:46:45,231 --> 02:46:46,856 ¡Aquí puedes contarlos! 839 02:46:57,482 --> 02:47:00,606 ¿Por qué no? 840 02:47:03,066 --> 02:47:06,230 - No quiere el dinero. - ¿No los quieres? ¡Guárdalos también! 841 02:47:06,982 --> 02:47:08,564 ¡Díselo! 842 02:48:00,565 --> 02:48:02,981 No tenemos mucho tiempo. 843 02:48:30,982 --> 02:48:31,982 ¡No lo hagas! 844 02:49:10,815 --> 02:49:16,064 ¿Es esto lo que quieres? 845 02:49:26,148 --> 02:49:27,397 Te amo, Nick. 846 02:50:03,440 --> 02:50:04,814 ¡Vuelve a casa! 847 02:50:06,065 --> 02:50:07,980 Vuelve a casa. ¡En casa! 848 02:50:10,981 --> 02:50:15,314 Háblame. 849 02:50:23,440 --> 02:50:25,481 ¡Esperar! ¿Qué le hiciste a tus brazos? 850 02:50:28,065 --> 02:50:30,314 ¿Recuerdas los árboles? ¿Todos diferentes? 851 02:50:31,065 --> 02:50:32,898 ¿Los recuerdas? 852 02:50:34,440 --> 02:50:36,439 Las montañas... ¿Las recuerdas? 853 02:50:37,732 --> 02:50:40,022 - ¿Sólo un disparo? - ¡Sólo un disparo! 854 02:51:00,649 --> 02:51:01,814 ¡Nicky, no! 855 02:51:03,065 --> 02:51:04,065 ¡No! 856 02:51:20,231 --> 02:51:24,564 Este parece ser el último capítulo. de la historia estadounidense en Vietnam. 857 02:51:25,315 --> 02:51:29,938 También fue el mayor movimiento popular en la historia americana. 858 02:51:31,065 --> 02:51:35,272 Hillary Brown, "ABC Noticias", en el portaaviones "USS Hancock" 859 02:51:36,023 --> 02:51:37,230 en los mares al sur de China. 860 02:54:09,939 --> 02:54:12,147 Tomaré estas mesas. 861 02:54:19,440 --> 02:54:22,147 Axel, trae a esos dos aquí. 862 02:54:23,649 --> 02:54:26,648 Siéntete como en casa. El café ya está hecho. 863 02:55:20,106 --> 02:55:22,439 - ¡Tazas! Voy a buscar las tazas. - Yo te ayudaré. 864 02:55:23,148 --> 02:55:24,148 Yo también te ayudaré. 865 02:55:46,190 --> 02:55:47,310 Ahora hay demasiadas tazas. 866 02:55:47,981 --> 02:55:51,314 - ¿Cómo quieres tus óvulos? - Revueltos, ¿qué te parece? 867 02:55:53,981 --> 02:55:55,147 ¡Brindis! 868 02:56:27,482 --> 02:56:28,482 ¡Cuidado, hace calor! 869 02:56:31,273 --> 02:56:33,522 Axel, ¿qué tal una cerveza? 870 02:56:39,482 --> 02:56:44,356 - Yo cuido los huevos. - Yo te ayudaré. - ¡No, siéntate! 871 02:56:45,148 --> 02:56:46,980 ¡Sirve el café! 872 02:57:19,482 --> 02:57:21,022 ¡Qué día tan gris! 873 02:59:44,315 --> 02:59:45,315 ¡A Nick! 874 03:03:36,731 --> 03:03:39,521 Adaptación: Enrica Zamparini 875 03:03:40,272 --> 03:03:43,064 Subtítulo: C.M.C.